A cosa serve una traduzione asseverata?

Sono numerosissimi i requisiti legali e formali a cui un traduttore giurato deve attenersi nell’approntare una traduzione asseverata. Non tutti i traduttori sono adatti a questo compito. Per questo è importante che tu possa affidare a [it-sprachvermittler.de] la tua traduzione da asseverare per assicurarti che essa sia in buone mani.

In qualità di traduttore giurato, nonché nominato pubblicamente Tribunale regionale („Landgericht“) di Monaco di Baviera I per la lingua italiana, [it-sprachvermittler.de] può fornirti una traduzione ufficialmente riconosciuta dalle Autorità tedesche ed italiane solo ed esclusivamente per la combinazione linguista tedesco ⇄ italiano. Nota bene: non sono previste altre combinazioni linguistiche come, p. es., inglese > italiano o francese > italiano. Prima di inviare una richiesta di traduzione, per evitare intoppi, ti consigliamo di dare uno sguardo a questa check-list → qui.

Una traduzione asseverata è una traduzione certificata per scopi ufficiali, ad esempio, per la presentazione di un certificato o altro documento a un’autorità pubblica quale la polizia, un ente della pubblica amministrazione o un ministero o per l‘iscrizione dall’Ordine dei Medici, se sei un medico. L’asseverazione è necessaria poiché le autorità accettano di regola solo documenti ufficiali nella propria lingua. Allegata alla traduzione, l’asseverazione è una forma di certificazione che attesta la correttezza e la completezza della traduzione e viene effettuata da un traduttore giurato. Con l’asseverazione la traduzione acquista, dunque, valenza legale. Molti fornitori di servizi di traduzione offrono questo servizio ed è importante assicurarsi di scegliere un fornitore affidabile che traduca i tuoi documenti con attenzione, precisione e la dovuta professionalità.

[it-sprachvermittler.de] è Davide Parisi. Laurea in scienza della traduzione presso l’Università di Magonza / Germersheim, nonché traduttore giurato e nominato pubblicamente per la lingua italiana dal Tribunale regionale („Landgericht“) di Monaco di Baviera I.

Vai su contatti e scrivi un’e-mail a it-sprachvermittler.de | traduzioni asseverate | tedesco – italiano – tedesco per privati sarà lieto di assisterti.