Schlagwort: Übersetzungen
-
Zu mir oder digital? Sich am Arbeitsplatz verlieben – Eine italienische Redewendung
Redewendung, die besonders im Zusammenhang mit Liebesbeziehungen am Arbeitsplatz sehr interessant ist. Die Redewendung lautet: „Dove guadagni la pagnotta, non mangiare carne!“
-
it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Facebook
it-sprachvermittler.de | beglaubigte Übersetzungen | Italienisch ⇄ Deutsch für Privatpersonen hat nun eine offizielle, öffentliche Facebook-Seite. Untenstehend finden Sie einen Auszug der Facebook-Blogbeiträge von it-sprachvermittler.de.
-
Ach, Du Schreck! Nicht mit der ganzen „famiglia“!
Manche Wörter lassen sich im Deutschen und Italienischen leicht übersetzen. Andere hingegen bereiten mehr Schwierigkeiten. Auf den ersten Blick wirkt das italienische Wort „famiglia“ harmlos. Man könnte annehmen, dass „famiglia“ dem deutschen Begriff „Familie“ entspricht und dasselbe bedeutet. Aber ist das wirklich so?
