Beglaubigte Übersetzung in München: Italienisch ⇄ Deutsch
Ihre Urkunde soll bei einem Münchner Amt, einem Gericht, einer Hochschule oder beim Italienischen Generalkonsulat vorgelegt werden. Dafür brauchen Sie die Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers. Sie bekommen sie hier direkt von mir, ohne Umweg über eine Agentur.
- Beeidigter Übersetzer am Landgericht München I
- Liste des Italienischen Generalkonsulats
- 5,0 Bewertungen
Auf einen Blick
- Wer
- Davide Parisi, Diplom-Übersetzer (Uni Mainz/Germersheim) und öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die italienische Sprache beim Landgericht München I, beeidigt seit Januar 2019
- Sprachen
- Ausschließlich Italienisch und Deutsch, in beide Richtungen
- Wo
- München-Schwabing, Herzogstraße 108. Kein Büroempfang, Abholung nur nach Terminvereinbarung
- Wie schnell
- Antwort auf Ihre Anfrage in 24 Stunden. Die Übersetzung in der Regel in 2–3 Werktagen nach Auftragserteilung und Kapazitäten
- Erreichbarkeit
- Telefonisch und über WhatsApp Mo bis Fr von 18:30 bis 21:00 Uhr, Sa und So von 11:00 bis 21:00 Uhr. Kein Büroempfang. Unterlagen bitte immer über das Kontaktformular, das ist der schnellste Weg
- Anerkannt von
- Standesämtern, Kreisverwaltungsreferat (KVR), Gerichten, Hochschulen und dem Italienischen Generalkonsulat in München, ebenso bundesweit
In vier Schritten zur beglaubigten Übersetzung
- 01
Dokument hochladen
Laden Sie Ihr Dokument über das Kontaktformular hoch. Ein sauberer Scan oder ein gerades Foto genügt in den meisten Fällen. Anfragen über das Kontaktformular werden bevorzugt bearbeitet.
- 02
Antwort in 24 Stunden
Sie erhalten einen Kostenvoranschlag mit Liefertermin. Offene Punkte klären wir vorher, zum Beispiel ob Ihre Behörde das Original auf Papier verlangt oder ob eine Apostille nötig ist.
- 03
Übersetzung und Beglaubigung
Die Übersetzung erhält Stempel und Unterschrift des beeidigten Übersetzers, dazu den Bestätigungsvermerk, den Ämter und Gerichte verlangen.
- 04
Zustellung
Sie bekommen Ihre beglaubigte Übersetzung mit QES (mit einer qualifizierten elektronischen Signatur) digital und auf Wunsch das Papieroriginal per Post, innerhalb Deutschlands in der Regel in 2–3 Tagen. Ein persönlicher Termin in München ist nicht zwingend nötig. Postversand ist durchaus möglich.
Welche Münchner Stellen die Übersetzung verlangen
Die häufigsten Empfänger und was sie üblicherweise erwarten:
Standesamt München
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung. Meist wird das Papieroriginal der Übersetzung verlangt.
Kreisverwaltungsreferat
Unterlagen für Aufenthalt, Anmeldung und Einbürgerung, oft zusammen mit der Originalurkunde.
Gerichte und Notare
Urteile, Vollmachten, notarielle Urkunden, Nachlassunterlagen für das Nachlassgericht am Amtsgericht München.
Hochschulen und Anerkennungsstellen
Zeugnisse, Diplome, Diploma Supplement, Approbationsunterlagen für Studium und Berufsanerkennung.
Italienisches Generalkonsulat München
Unterlagen für Personenstand, AIRE und Staatsangehörigkeit. Ich stehe in der Liste der beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer des Konsulats.
Arbeitgeber und Versicherungen
Arbeitszeugnisse, Führungszeugnis, Bescheide. Hier genügt oft die digitale Fassung, wenn der Abnehmer Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) annehmen und verarbeiten kann. Bitte vergewissern Sie sich im Vorfeld, dass dies möglich ist.
Stelle für Stelle im Einzelnen: welche Münchner Behörde welche Übersetzung verlangt. Sie wissen nicht, was Ihre Stelle verlangt? Schreiben Sie es einfach in das Kontaktformular, wir klären es vor dem Auftrag.
Dokumente, die in München am häufigsten gebraucht werden
Die vier verlinkten Dokumentarten haben eine eigene Seite mit den Besonderheiten. Alles andere aus der Übersicht der beglaubigten Übersetzungen.
Warum direkt und nicht über ein Übersetzungsbüro
In München gibt es viele Übersetzungsbüros. Sie vermitteln Ihren Auftrag weiter, oft an wechselnde Bearbeiter. Hier arbeiten Sie mit einer Person, die ausschließlich Italienisch und Deutsch übersetzt, Ihre Unterlagen selbst liest und dafür mit Stempel und Unterschrift geradesteht.
Was der Unterschied zwischen Übersetzungsbüro und beeidigtem Übersetzer ist
Nachprüfbar, nicht behauptet
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen. Dort ist jede Beeidigung in Deutschland eingetragen, auch meine.
- Liste der beeidigten Übersetzer des Italienischen Generalkonsulats in München. Für Unterlagen, die beim Konsulat eingereicht werden.
- Beeidigt seit Januar 2019 beim Landgericht München I, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für die italienische Sprache.
- Bewertungen von Kundinnen und Kunden lesen Sie auf der Seite mit den Rezensionen.
- Diplom-Übersetzer. Abschluss in Übersetzungswissenschaften in den Sprachen Deutsch/Italienisch und Deutsch/Französisch an der Universität Germersheim/Mainz.
Ihre Anfrage
Dokument hochladen, Antwort in 24 Stunden. Anfragen über das Kontaktformular werden bevorzugt bearbeitet.
Telefonisch und über WhatsApp erreichbar: Mo bis Fr von 18:30 bis 21:00 Uhr, Sa und So von 11:00 bis 21:00 Uhr. Kein Büroempfang, eine Abholung ist nur nach Terminvereinbarung möglich. Für Unterlagen und Anfragen nutzen Sie bitte das Kontaktformular.