Beglaubigte Übersetzung von Schulzeugnissen und Diplomurkunden

Ob Abitur, Bachelorzeugnis, Diplomurkunde oder Berufsabschluss — wer seinen Abschluss im Ausland anerkennen lassen oder sich im Ausland bewerben möchte, braucht eine beglaubigte Übersetzung. Als öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer am Landgericht München I übersetzt und beglaubigt Davide Parisi Ihre Zeugnisse und Diplome Italienisch ⇄ Deutsch — amtlich anerkannt, präzise und persönlich.

Davide Parisi ist öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die italienische Sprache beim Landgericht München I. Seine beglaubigten Übersetzungen werden von Universitäten, Behörden, Berufsordnungen und Unternehmen in Deutschland und Italien anerkannt. Dazu gehören Abiturzeugnisse, Diplomurkunden, Diploma Supplements, Transcript of Records und alle weiteren Schul- und Hochschulzeugnisse.

Für Bewerbung, Studienplatz oder die Anerkennung eines Berufsabschlusses verlangen Hochschulen und Kammern beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Abschlusszeugnissen und Notenübersichten (diploma, pagella, certificato di laurea). Fachbegriffe des italienischen und deutschen Bildungswesens übertrage ich präzise und behördenfest; das italienische Notensystem wird dabei originalgetreu wiedergegeben. Die formale Anerkennung selbst nehmen die zuständigen Stellen vor.

Anders als bei Personenstandsurkunden gibt es hier nicht die eine zuständige Stelle. Ein Zeugnis oder ein Diplom kann an eine Hochschule in München gehen, an die für Ihren Beruf zuständige Anerkennungsstelle, an eine Kammer oder an einen künftigen Arbeitgeber. Welche davon es ist, hängt vom Abschluss und vom Beruf ab, und die Stelle sagt Ihnen, in welcher Form sie die Unterlagen erwartet. Gemeinsam ist den Verfahren, dass sie die Papiere in deutscher Sprache sehen wollen, üblicherweise als beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Bestätigungsvermerk.

Am besten schicken Sie die Aufforderung der Stelle zusammen mit dem Zeugnis über das Kontaktformular. Welche Stellen in München häufig vorkommen, zeigt die Seite beglaubigte Übersetzung in München.

Für Bewerbungen, Studienzulassungen und die Anerkennung von Abschlüssen zwischen Italien und Deutschland ist eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse Pflicht. Als beeidigter Übersetzer am Landgericht München I übersetzt Davide Parisi Abiturzeugnisse, Bachelor- und Masterzeugnisse, Diplomurkunden, Diploma Supplements und Transcript of Records Italienisch ⇄ Deutsch — anerkannt von Universitäten, Hochschulen und Behörden in München und bundesweit.

Sie müssen nicht persönlich nach München kommen: Scannen Sie Ihr Zeugnis vollständig — alle Seiten inklusive Rückseite und Notenübersicht — und reichen Sie es über das Kontaktformular ein. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie per Post oder als digitale Übersetzung mit QES, die Sie direkt an Hochschulen und Stellen weiterleiten können.

Bildungsabschlüsse sind in Italien und Deutschland unterschiedlich aufgebaut. Eine gute beglaubigte Übersetzung gibt die Originalbezeichnungen korrekt wieder und erläutert sie, ohne sie eigenmächtig „umzurechnen“ — die Bewertung der Gleichwertigkeit nimmt allein die zuständige Stelle vor (z. B. die ZAB oder die jeweilige Hochschule). Davide Parisi übersetzt mit ausschließlichem Fokus auf Deutsch ⇄ Italienisch und kennt die typischen Fachbegriffe des Bildungswesens beider Länder.

Welche Dokumente Sie genau einreichen müssen und ob zusätzlich eine Apostille verlangt wird, hängt von der jeweiligen Hochschule oder Behörde ab. Prüfen Sie die Anforderungen vorab — und fragen Sie bei Unsicherheiten Davide Parisi oder den Chatbot Lilo.