Traduzioni asseverate a Monaco di Baviera: dove servono e come si ottengono
Ti serve la traduzione di un documento per il Consolato, per un Comune in Italia, per un ufficio tedesco o per un'università. Per questo serve un traduttore giurato in Germania: io lo sono, con giuramento prestato davanti al Tribunale di Monaco di Baviera I (Landgericht München I). Ricevi la traduzione direttamente da me, senza passare da un'agenzia.
verfügbar- Traduttore giurato presso il Tribunale di Monaco di Baviera I
- Elenco del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera
- valutazione 5,0
In sintesi
- Chi
- Davide Parisi, Diplom-Übersetzer (Università di Magonza/Germersheim), traduttore giurato per la lingua italiana presso il Tribunale di Monaco di Baviera I dal gennaio 2019
- Lingue
- Soltanto italiano e tedesco, nelle due direzioni
- Dove
- Monaco di Baviera, quartiere Schwabing, Herzogstrasse 108. Non si riceve in ufficio, il ritiro in loco è possibile solo su appuntamento
- Tempi
- Risposta alla tua richiesta entro 24 ore. Traduzione di norma in 2-3 giorni lavorativi dal conferimento dell'incarico, compatibilmente con gli incarichi già in lavorazione
- Reperibilità
- Telefono e WhatsApp da lunedì a venerdì dalle 18:30 alle 21:00, sabato e domenica dalle 11:00 alle 21:00. I documenti mandali sempre con il modulo di contatto, è la via più rapida
- Dove vale
- Il giuramento l'ho prestato davanti al Tribunale di Monaco di Baviera I e vale in tutta la Germania: non è legato al luogo in cui presenterai la traduzione, che sia un ufficio di stato civile, il Kreisverwaltungsreferat, un tribunale o un'università. Sono inoltre nell'elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera
Il traduttore è giurato. La traduzione è asseverata
Due parole che spesso si confondono. Giurato è la persona: sono nominato pubblicamente per la lingua italiana e ho prestato giuramento davanti a un tribunale tedesco. Asseverata è la traduzione: è il documento che esce dalle mie mani con timbro, firma e formula di asseverazione.
Quella firma con timbro è l'asseverazione. Non è un passaggio che devi fare altrove né un modulo che devi procurarti: la faccio io, come traduttore giurato, sulla traduzione finita. È esattamente la forma che in Germania chiamano «beglaubigte Übersetzung» e che uffici pubblici, tribunali, polizia e università si aspettano di ricevere.
Se un ente in Italia chiede in aggiunta una procedura propria, lo stabilisce quell'ente, non io. Prima di conferire l'incarico chiedi all'ufficio che riceverà il documento che cosa vuole esattamente, e scrivimelo nel modulo di contatto: ne teniamo conto fin dall'inizio. Sul senso e sugli usi della traduzione asseverata trovi una spiegazione più dettagliata nella pagina a cosa serve una traduzione asseverata.
Come si procede, in quattro passi
- 01
Carica il documento
Manda il documento con il modulo di contatto. Nella maggior parte dei casi basta una scansione pulita o una foto nitida scattata in piano, con tutte le pagine, i timbri e il retro. Le richieste che arrivano dal modulo hanno la precedenza. Che cosa serve sapere prima di scrivere è raccolto nella check-list.
- 02
Risposta entro 24 ore
Ricevi un preventivo con la data di consegna. I punti aperti li chiariamo prima: a chi va consegnato il documento, se serve la carta o basta il file, quanti esemplari ti servono, se sul documento manca ancora qualcosa.
- 03
Traduzione e asseverazione
Traduco io, non un collaboratore e non una macchina. Alla fine la traduzione riceve timbro, firma e formula di asseverazione del traduttore giurato.
- 04
Consegna
Ricevi la traduzione in formato digitale con firma elettronica qualificata (FEQ) oppure, se preferisci, la versione cartacea per posta: in Germania di norma 2-3 giorni. Non è necessario venire di persona a Monaco di Baviera. La consegna digitale ha senso solo se l'ufficio che riceve il file è in grado di accettare e processare una firma elettronica qualificata (FEQ): verificalo prima.
A chi serve di solito la traduzione
Questi sono i casi che mi arrivano più spesso da chi vive a Monaco di Baviera e in Alta Baviera e da chi, dall'Italia, ha in mano un documento tedesco. Descrivo quello che gli uffici chiedono abitualmente: non è una promessa a nome loro.
Consolato Generale d'Italia
Trascrizione di nascita, matrimonio e divorzio, iscrizione e aggiornamento AIRE, pratiche di cittadinanza, atti di filiazione materna e paterna. Qui la traduzione va dal tedesco all'italiano. Sono nell'elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera.
Comune in Italia
Atti tedeschi da trascrivere nei registri di stato civile o all'anagrafe, spesso passando dal Consolato. Il Comune di norma chiede l'atto tedesco insieme alla traduzione; in quale forma lo voglia te lo dice il Comune stesso.
Uffici tedeschi di Monaco di Baviera
Ufficio di stato civile, Kreisverwaltungsreferat, pratiche di soggiorno, residenza e naturalizzazione. Qui il percorso è inverso: i tuoi documenti italiani vanno tradotti in tedesco.
Successioni, notai e tribunali
Certificato successorio (Erbschein), certificati di morte, testamenti, atti notarili e procure, da una parte e dall'altra del confine. Per il tribunale delle successioni di Monaco di Baviera serve la versione tedesca degli atti italiani.
Università e riconoscimento dei titoli
Diplomi, attestati, certificati di laurea, diploma supplement, elenchi degli esami per l'iscrizione a un'università tedesca o per il riconoscimento di un titolo in Italia. L'ente che riconosce il titolo chiede di regola la traduzione eseguita a regola d'arte da un traduttore giurato.
Lavoro, assicurazioni, patente
Certificati di lavoro, casellario giudiziale, provvedimenti, patente di guida. In questi casi spesso basta il file firmato con FEQ, a condizione che chi lo riceve sia in grado di accettarlo e processarlo.
Ufficio per ufficio, con la denominazione tedesca tra parentesi: quale ufficio chiede quale traduzione. Non sai che cosa vuole il tuo ufficio? Scrivilo così com'è nel modulo di contatto, lo chiariamo prima dell'incarico.
I documenti più richiesti
I primi quattro hanno una pagina dedicata con le particolarità di quel documento. L'elenco completo è nella pagina traduzioni asseverate. Se il tuo documento non compare, mandalo lo stesso.
Perché direttamente e non tramite un'agenzia di traduzioni
A Monaco di Baviera di agenzie di traduzioni ce ne sono molte. Passano l'incarico a qualcun altro, spesso a persone sempre diverse. Qui parli con una persona sola, che lavora soltanto con l'italiano e il tedesco, che legge i tuoi documenti con i suoi occhi e che ci mette timbro e firma. Nessun intermediario, nessun subappalto. Chi può asseverare in Germania e quando invece un'agenzia è la scelta migliore lo spiego nella pagina agenzia di traduzioni o traduttore giurato.
Se scrivi in italiano ti rispondo in italiano, e se un ufficio tedesco ti manda una richiesta che non capisci, mandamela: la lingua è il mio mestiere. Perché scegliere it-sprachvermittler.
Verificabile, non soltanto dichiarato
- Banca dati degli interpreti e traduttori delle amministrazioni giudiziarie dei Länder. Ogni giuramento prestato in Germania è registrato lì, anche il mio.
- Elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera. Per i documenti che finiscono in Consolato.
- Giurato dal gennaio 2019 presso il Tribunale di Monaco di Baviera I, nominato pubblicamente e giurato per la lingua italiana.
- Diplom-Übersetzer. Laurea in scienze della traduzione nelle combinazioni tedesco/italiano e tedesco/francese all'Università di Magonza, sede di Germersheim.
- Le opinioni di chi ha già lavorato con me le leggi nella pagina delle recensioni, valutazione Google 5,0.
La tua richiesta
Carica il documento, ricevi risposta entro 24 ore. Le richieste che arrivano dal modulo di contatto hanno la precedenza.
Telefono e WhatsApp da lunedì a venerdì dalle 18:30 alle 21:00, sabato e domenica dalle 11:00 alle 21:00. Non si riceve in ufficio, il ritiro in loco è possibile solo su appuntamento. Per i documenti e per le richieste usa il modulo di contatto.