Agenzia di traduzioni o traduttore giurato a Monaco di Baviera?
Quando serve una traduzione asseverata, quasi tutti cercano prima un'agenzia di traduzioni. Ma per un atto o un certificato non conta la ditta: conta la persona che alla fine firma e mette il timbro. Qui ti spiego chi in Germania può asseverare una traduzione, che cosa cambia se in mezzo c'è un'agenzia e quando invece l'agenzia è la scelta giusta.
verfügbarIn sintesi
- Chi può asseverare?
- Solo i traduttori nominati pubblicamente dal tribunale che hanno prestato giuramento presso il tribunale.
- Da dove viene l'autorizzazione?
- Dall'autorità giudiziaria: in Baviera la nomina pubblica e il giuramento li concede il tribunale, dopo una verifica delle conoscenze linguistiche, delle competenze specialistiche e dell'idoneità personale.
- Chi assevera qui?
- Davide Parisi, nominato pubblicamente e giurato presso il Tribunale di Monaco di Baviera I (Landgericht München I), dal gennaio 2019.
- Che cosa fa un'agenzia?
- Trasmette l'incarico. A tradurre e ad asseverare deve comunque essere un traduttore giurato.
- Si può verificare?
- Sì, nella banca dati interpreti e traduttori delle amministrazioni giudiziarie tedesche e nell'elenco del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera.
- Lingue offerte qui
- Soltanto italiano e tedesco, nelle due direzioni. Nessun interpretariato.
Chi può asseverare una traduzione in Germania
Una traduzione asseverata è qualcosa di più di una buona traduzione. Porta una formula di asseverazione, un timbro e una firma. Con questi un traduttore giurato dichiara davanti a uffici, tribunali e notai che la traduzione è completa e fedele. Questa facoltà la concede un tribunale. Non se la può dare da sola né una ditta, né un'associazione, né un portale.
In Baviera la nomina pubblica e il giuramento li concede il tribunale, dopo aver verificato conoscenze linguistiche, competenze specialistiche e idoneità personale. L'iscrizione che ne deriva è pubblica e la puoi consultare.
Il giuramento lo presta sempre una persona, mai un'impresa. Per questo un'agenzia di traduzioni non può asseverare nulla con le proprie forze. Incarica qualcuno che è giurato.
In Italia e in Germania la strada non è la stessa
Se hai già fatto asseverare una traduzione in Italia, conosci il passaggio davanti a un ufficio giudiziario, con il giuramento messo a verbale.
In Germania il percorso è più corto. La conferma la dà direttamente chi ha prestato giuramento davanti al tribunale: la traduzione riceve timbro, firma e formula di asseverazione, e con questo è completa. Non serve un passaggio ulteriore davanti a un giudice, e non serve un'agenzia che lo organizzi.
Io lavoro così. Traduco il tuo documento e assevero io stesso la traduzione, come traduttore giurato presso il Tribunale di Monaco di Baviera I.
Quale forma vuole l'ufficio che riceverà la traduzione, in Germania o in Italia, te lo dice in modo vincolante soltanto quell'ufficio. Se non sei sicuro, scrivimi che cosa ti hanno chiesto: lo chiariamo prima dell'incarico tramite il modulo di contatto.
Vereidigt, beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt: quattro parole, una sola cosa
Sui siti tedeschi girano quattro parole diverse e questo confonde parecchio. Descrivono la stessa cosa. Ogni Bundesland tedesco ha regole proprie e si è tenuto anche le proprie parole.
«Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt»
La formula bavarese: nominato pubblicamente e giurato. Compare così anche sul timbro che finisce sulla traduzione.
«Allgemein beeidigt»
La forma più breve, usata da diversi Bundesländer. Si tratta dello stesso giuramento davanti a un tribunale.
«Allgemein ermächtigt»
Il termine scelto da altri Länder per il lavoro scritto di traduttrici e traduttori.
«Vereidigt»
Linguaggio comune. È così che cerca la maggior parte delle persone, e non significa nulla di diverso.
In italiano si rendono tutte con «traduttore giurato». Chi porta una di queste qualifiche è iscritto nella banca dati comune degli interpreti e traduttori delle amministrazioni giudiziarie tedesche. Lì trovi i traduttori e gli interpreti giurati, nominati pubblicamente o autorizzati per tribunali, uffici e notai. L'iscrizione è pubblica e la puoi consultare.
Cerca il nome della persona che firma la tua traduzione, non il nome di una ditta. Le ditte in quella banca dati non ci sono. Lo stesso vale per l'elenco del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera: elenca persone.
Che cosa succede quando l'incarico passa da un'agenzia
Nella maggior parte dei casi un'agenzia di traduzioni è un intermediario. Il percorso è più o meno questo.
- 01
La tua richiesta arriva all'agenzia
La riceve una persona che non tradurrà il tuo documento.
- 02
L'agenzia cerca un traduttore giurato
Chi prende l'incarico dipende da chi in quel momento ha tempo. Per il documento successivo può toccare a qualcun altro.
- 03
La traduzione viene fatta
Le domande sulla grafia di un nome, su un cognome doppio, su un luogo di nascita o su un timbro poco leggibile passano dall'intermediario.
- 04
La consegna arriva dall'agenzia
Il timbro e la firma sono del traduttore giurato. Il contatto però resta all'agenzia.
In tutto questo non c'è nulla di scorretto. Per incarichi grandi in molte lingue questa divisione del lavoro è addirittura necessaria. Per un singolo certificato significa soprattutto mettere una distanza fra te e chi lavora davvero sul documento: ogni domanda passa da una stazione in più, e chi ha messo le mani sul tuo atto spesso lo scopri solo leggendo il timbro.
Con gli atti di stato civile i dettagli pesano: accenti, secondi nomi, il cognome da nubile, la grafia di un comune. Sono proprio i punti su cui l'anagrafe o il consolato ti rimandano indietro. Chiarirli è più veloce se parli direttamente con chi traduce.
Quando l'agenzia è la scelta migliore
Ci sono casi in cui ti conviene un'agenzia, e te lo dico volentieri prima che tu perda tempo a scrivermi.
Altre lingue
Io traduco soltanto italiano e tedesco, nelle due direzioni. Se ti serve inglese, francese, spagnolo o altro, un'agenzia copre più combinazioni in un colpo solo. Per alcune lingue posso indicarti un collega: scrivimelo nel modulo di contatto.
Interpretariato
Non faccio interpretariato, né in tribunale né dal notaio. Per un appuntamento con un interprete rivolgiti a un'agenzia o a un collega interprete giurato.
Volumi grandi in parallelo
Manuali, cataloghi, siti internet, progetti che corrono su più lingue contemporaneamente. Lì serve una struttura con project manager, non una singola persona.
Un singolo atto o certificato
Qui vale il contrario. Un certificato di nascita, una sentenza di divorzio, un diploma: sono pochi fogli in cui conta la precisione e la persona che se ne assume la responsabilità.
La via diretta
Qui non c'è nessun intermediario. Scrivi alla persona che prepara la traduzione, la firma e la timbra. La stessa persona ti risponde anche se una domanda salta fuori settimane dopo.
- Una sola persona dalla prima domanda alla consegna. Chi ti risponde è chi traduce.
- Una sola combinazione linguistica: italiano e tedesco, nelle due direzioni. Nient'altro.
- Nominato pubblicamente e giurato presso il Tribunale di Monaco di Baviera I dal gennaio 2019. Le iscrizioni negli elenchi pubblici le trovi nella pagina Davide Parisi.
- Iscritto nell'elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera, utile quando i documenti servono per le pratiche verso l'Italia.
Per approfondire
Queste pagine entrano nel dettaglio delle singole questioni.
La consegna in digitale funziona se l'ufficio che riceve il file in formato PDF è in grado di accettare e processare una firma elettronica qualificata (FEQ). Informati lì prima di sceglierla: come funziona lo spiego nella pagina FEQ.
Scrivimi semplicemente di che cosa si tratta
Carica il documento nel modulo di contatto e indica l'ufficio che richiede la traduzione. La risposta arriva entro 24 ore, e arriva dalla persona che la traduzione la prepara davvero. Se preferisci preparare bene la richiesta, dai un'occhiata alla check-list.