verfügbarDavide Parisi
Davide Parisi
laurea in scienze della traduzione („Diplom-Übersetzer“) presso Università di Magonza/Germersheim, nonché traduttore giurato e nominato pubblicamente per la lingua italiana dal Tribunale regionale („Landgericht“) di Monaco di Baviera I
Mi presento: sono Davide Parisi e sono un traduttore di professione e anche per passione. Dopo aver conseguito la laurea in scienze della traduzione per le combinazioni linguistiche tedesco ⇄ italiano e tedesco ⇄ francese presso l’Università di Magonza/Germersheim lavoro – tra le tante cose che faccio – anche come traduttore giurato dal gennaio del 2019 e come traduttore tecnico dal lontano 1994.
Il giuramento di un traduttore è sempre legato a un tribunale preciso. Sono nominato pubblicamente e giurato per la lingua italiana presso il Tribunale di Monaco di Baviera I (Landgericht München I), dove ho prestato giuramento nel gennaio 2019. È lo stesso tribunale che compare nella formula di asseverazione in calce a ogni traduzione, e quella formula vale in tutta la Germania, non solo in Baviera. Ho concluso gli studi come Diplom-Übersetzer all'Università di Magonza, sede di Germersheim.
L'asseverazione, cioè la conferma della traduzione con timbro e firma, la faccio io. Non è un passaggio che devi far fare a un tribunale in Italia: sulla traduzione finita ci sono il mio timbro, la mia firma e la mia responsabilità.
Non devi credermi sulla parola. L'iscrizione è pubblica e compare in due elenchi.
- Traduttore giurato e nominato pubblicamente per la lingua italiana presso il Tribunale di Monaco di Baviera I, dal gennaio 2019.
- Iscritto nella banca dati degli interpreti e dei traduttori delle amministrazioni giudiziarie dei Länder tedeschi: ogni giuramento prestato in Germania è registrato lì, anche il mio.
- Presente nell'elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d'Italia a Monaco di Baviera.
Lavoro solo per iscritto e solo tra italiano e tedesco, nelle due direzioni: niente interpretariato. Che cosa significa per le pratiche a Monaco di Baviera lo spiego sulla pagina traduzioni asseverate a Monaco di Baviera.
Dal 1994 al 2004 ho lavorato come traduttore freelancer per clienti diretti ed agenzie di traduzione fin da giovanissimo: ho fatto lo studente e il traduttore in contemporanea, imparando il tedesco ed insegnando l’italiano come L2 agli adulti presso l’Università Popolare o del Tempo libero („Volkshochschule“) nel Sud della Germania.
La mia prima posizione professionale come traduttore e revisore per l’italiano è stata presso lo Sprachendienst della SIEMENS (Divisione Tecnica dell’Automazione) a Karlsruhe, seguita da un periodo a Stoccarda presso lo Sprachendienst della Mercedes-Benz dove ho lavorato per due anni sia come traduttore, sia revisore con il compito di coordinare e gestire i primi progetti di traduzione.
Dopo quasi 11 anni come project manager responsabile della gestione di progetti di traduzione presso una grande agenzia di traduzioni di Monaco di Baviera con il focus sui testi tecnici, dalla fine del 2017 lavoro come Key Account & Customer Relations Manager presso una piccola, ma rinomata agenzia di traduzioni nel settore della comunicazione aziendale a Monaco di Baviera.
Nel gennaio 2019 ho prestato giuramento come traduttore giurato („beeidigter Übersetzer“) presso il Landgericht München I e, pertanto, sono lieto di essere a tua completa disposizione nella mia nuova funzione professionale di „traduttore giurato, nonché nominato pubblicamente dal tribunale per la lingua italiana“ se a te, come cittadino privato, serve una traduzione asseverata dal tedesco all’italiano o viceversa per uso legale nell’ambito delle relazioni con autorità e uffici pubblici.
In qualità di traduttore giurato, nonché nominato pubblicamente dal tribunale, posso supportarti se ti serve una traduzione asseverata per uso legale dal tedesco all’italiano o dall’italiano al tedesco, qualora si tratti, p. es., della traduzione di diplomi di maturità, certificati di laurea, certificati di onorabilità professionale, certificati di nascita … per saperne di più …
Hai domande, dubbi o suggerimenti? Non esitare a contattarmi. Vai su Contatti.