Beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde

Die Heiratsurkunde ist ein zentrales Dokument im Leben — und wird bei Behörden, Gerichten und Konsulaten immer wieder benötigt. Als öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer am Landgericht München I übersetzt und beglaubigt Davide Parisi Ihre Heiratsurkunde Italienisch ⇄ Deutsch — schnell, rechtssicher und persönlich.

Davide Parisi ist öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die italienische Sprache beim Landgericht München I. Seine beglaubigten Übersetzungen werden von deutschen und italienischen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Konsulaten und Rentenversicherungen anerkannt — ohne Einschränkung.

Ob deutsche Eheurkunde für die Anerkennung in Italien oder italienischer estratto dell’atto di matrimonio für das deutsche Standesamt: Bei Heiratsurkunden kommt es auf die exakte Wiedergabe von Namensführung, Güterstandsvermerken und Randvermerken an. Auch mehrsprachige internationale Urkunden nach dem Wiener Übereinkommen prüfe ich darauf, ob eine Übersetzung überhaupt nötig ist. Manchmal sparen Sie sich diese nämlich. Das sage ich Ihnen ehrlich, bevor Kosten entstehen.

Bei einer Heiratsurkunde hängt der Weg davon ab, was Sie erreichen wollen. Soll eine in Italien geschlossene Ehe im deutschen Eheregister nachbeurkundet werden, ist das Standesamt zuständig, in München also das Standesamt der Landeshauptstadt. Geht es dagegen um ein Scheidungsverfahren, um einen Erbfall oder um einen Vertrag, verlangen Gerichte und Notariate die Urkunde ebenfalls in deutscher Sprache. Und wenn eine in Deutschland geschlossene Ehe in Italien eingetragen werden soll, führt der Weg über das Italienische Generalkonsulat München, das die Unterlagen üblicherweise auf Italienisch verlangt. Beide Richtungen sind abgedeckt, Italienisch nach Deutsch und Deutsch nach Italienisch.

Welche Stelle in Ihrem Fall die richtige ist, steht in der Aufforderung, die Sie erhalten haben. Eine Übersicht bietet die Seite beglaubigte Übersetzung in München, den Einzelfall klären Sie über das Kontaktformular.

Für die Anerkennung einer Ehe zwischen Italien und Deutschland verlangen Standesämter und Konsulate fast immer eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde. In München ist Davide Parisi als beeidigter Übersetzer am Landgericht München I Ihr direkter Ansprechpartner: Er übersetzt Ihre Heiratsurkunde Italienisch ⇄ Deutsch so, dass sie vom Standesamt München, vom Kreisverwaltungsreferat (KVR) und vom Italienischen Generalkonsulat in München ohne Beanstandung akzeptiert wird.

Sie wohnen nicht in München oder haben keine Zeit für einen Termin? Kein Problem. Senden Sie Ihre Heiratsurkunde einfach digital über das Kontaktformular. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post nach Hause oder — wenn die Behörde das zulässt — als digitale Übersetzung mit QES, sofort einsetzbar und ohne Postweg.

Wer in Deutschland geheiratet hat und die Ehe in Italien eintragen lassen möchte (trascrizione del matrimonio), benötigt die deutsche Heiratsurkunde in beglaubigter italienischer Übersetzung. Umgekehrt verlangt das deutsche Standesamt für eine in Italien geschlossene Ehe die beglaubigte Übersetzung der italienischen Urkunde ins Deutsche. In beiden Fällen kommt es auf die exakte Wiedergabe von Namen, Daten und Formvermerken an.

Davide Parisi ist Diplom-Übersetzer mit ausschließlichem Fokus auf Deutsch ⇄ Italienisch und kennt die Anforderungen beider Länder. Ob für Ihre Heiratsurkunde zusätzlich eine Apostille nötig ist, hängt von der jeweiligen Behörde ab — klären Sie das vorab mit der zuständigen Stelle oder fragen Sie Davide Parisi direkt.