Beglaubigte Übersetzung eines Erbscheins

Der Erbschein ist ein amtliches Dokument, das den Erben und seinen Erbanteil offiziell nachweist. Wer eine Erbschaft mit Bezug zu Italien abwickelt — sei es Immobilien, Bankkonten oder Wertpapiere — benötigt eine beglaubigte Übersetzung des Erbscheins. Als öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer am Landgericht München I übersetzt und beglaubigt Davide Parisi Ihren Erbschein Italienisch ⇄ Deutsch — rechtssicher, präzise und persönlich.

Davide Parisi ist öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die italienische Sprache beim Landgericht München I. Seine beglaubigten Übersetzungen werden von italienischen und deutschen Gerichten, Notaren, Banken, Grundbuchämtern und Erbschaftssteuerbehörden anerkannt — ohne Einschränkung.

Bei deutsch-italienischen Erbfällen verlangen Nachlassgerichte, Banken und das Grundbuchamt beglaubigte Übersetzungen von Erbschein, Europäischem Nachlasszeugnis (certificato successorio europeo) oder Testament. Juristische Fachterminologie in beiden Rechtsordnungen ist hier entscheidend. Als vom Landgericht München I beeidigter Übersetzer arbeite ich täglich mit genau dieser Urkundensprache. Diskretion ist selbstverständlich.

Grenzüberschreitende Erbfälle zwischen Deutschland und Italien sind häufig — und fast immer verlangen Notare, Banken und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung des Erbscheins. Als beeidigter Übersetzer am Landgericht München I übersetzt Davide Parisi Ihren Erbschein Italienisch ⇄ Deutsch so, dass er von italienischen Notaren, Banken, Grundbuchämtern (Catasto) und Steuerbehörden ebenso anerkannt wird wie von den Stellen in München und ganz Deutschland.

Nachlassangelegenheiten sind oft zeitkritisch. Reichen Sie Ihren Erbschein digital über das Kontaktformular ein — ein persönlicher Besuch in München ist nicht nötig. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post oder, wo zulässig, als digitale Übersetzung mit QES, die Sie unmittelbar bei Banken und Notaren vorlegen können.

Neben dem deutschen Erbschein kommt im italienisch-deutschen Erbfall häufig auch das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) zum Einsatz. Welches Dokument die italienische Stelle benötigt, sollten Sie vorab klären. Für die Übersetzung gilt in jedem Fall: Der Erbschein muss vollständig — mit allen Seiten, Anlagen und gerichtlichen Vermerken — übersetzt werden, damit Erbenstellung und Erbquoten lückenlos nachvollziehbar bleiben.

Davide Parisi ist Diplom-Übersetzer mit ausschließlichem Fokus auf Deutsch ⇄ Italienisch und überträgt juristische Begriffe des Erbrechts präzise. Ob zusätzlich eine Apostille verlangt wird, hängt von der jeweiligen Behörde oder dem Notar ab — fragen Sie im Zweifel Davide Parisi oder den Chatbot Lilo.

Für den Erbschein ist das Nachlassgericht zuständig, in München eine Abteilung des Amtsgerichts München. Örtlich zuständig ist das Gericht, in dessen Bezirk die verstorbene Person zuletzt ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Liegen Sterbeurkunde, Testament oder notarielle Unterlagen nur auf Italienisch vor, brauchen Gericht und Notariat eine beglaubigte Übersetzung, bevor sie damit arbeiten können. Umgekehrt gilt dasselbe: Für einen Nachlass in Italien werden deutsche Unterlagen auf Italienisch verlangt.

Erbfälle bestehen selten aus einem einzigen Blatt. Laden Sie alle Dokumente zusammen über das Kontaktformular hoch, dann lässt sich der Umfang in einem Zug einschätzen. Der Ablauf für Aufträge aus der Stadt steht auf der Seite beglaubigte Übersetzung in München.