it-sprachvermittler.de bloggt ...

www.it-sprachvermittler.de | beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen | Gerne unterstütze ich Sie, wenn Sie eine Übersetzung eines offiziellen Dokuments aus dem Italienischen ins Deutsche oder umgekehrt für amtliche Zwecke benötigen

25. Dezember 2020

So weit weg und doch so nah – oder Weihnachten und andere Katastrophen

Traditionen und Rituale sind das Einzige, was das Leben ein wenig sicherer, stabiler und angenehmer machen. Wenn Traditionen und Rituale wegfallen, fühlen sich die meisten unter uns verunsichert. Wir sind vielleicht an Weihnachten 2020 unseren Liebsten zum Teil ferngeblieben und doch sind wir ihnen so nah. Vielleicht näher, als wir es sein würden, wenn wir tatsächlich dort bei unseren Liebsten anwesend gewesen wären ...

So weit weg und doch so nah – oder Weihnachten und andere Katastrophen
30. Oktober 2020

Drei Nächte nach Halloween - Sizilianische Sitten und Gebräuche

Drei Nächte nach Halloween - Sizilianische Sitten und Gebräuche

Das ist die Erzählung über ein seltsames Brauchtum auf der Mittelmeerinsel Sizilien / Italien, das vor der Halloween-Ära Anfang November ganz verbreitet war, ja – war (!). Halloween hat nämlich diese sizilianische Sitte in gewissem Maße buchstäblich „ins Jenseits befördert“. Tja, eine toterklärte, sizilianische Sitte. Sicher ganz tot ...

25. Oktober 2020

Vom Smart Working zum South Working

Vom Smart Working zum South Working

Vom „Smart Working“ zum „South Working“ – Wie junge Italiener*innen ihre Lebensqualität durch mobiles Arbeiten in Süditalien verbessern wollen. Erinnern Sie sich an Ihren letzten Biss in eine sonnengereifte Tomate bei Ihrem Abendessen in Süditalien auf der Terrasse in Ihrem Feriendomizil?

15. Oktober 2020

Mit dem Hund Gassi gehen – Italiener und ihre Fantasie in Zeiten vom Corona-Virus

Mit dem Hund Gassi gehen – Italiener und ihre Fantasie in Zeiten vom Corona-Virus

Ein Tag fühlt sich wie eine ganze, ereignisreiche Woche an. Man hat das Gefühl, man hat zehn Energy-Drinks an einem einzigen Tag getrunken: Ein elektrisierendes Gefühl im Kopf, der beinahe explodiern könnte. Italiener aus ihrer „häuslichen Isolation“ berichten, die Decke fällt mir auf den Kopf nach dem 10. Tag seit der Ausgangssperre. Überall ist der Leitspruch dieser Pandemie zu lesen, der Italienern ein wenig Mut zusprechen sollte: #AndràTuttoBene ...

7. Oktober 2020

Einen kühlen Kopf in Zeiten des Corona-Virus bewahren - Ein Brief aus Mailand

Einen kühlen Kopf in Zeiten des Corona-Virus bewahren - Ein Brief aus Mailand

Was macht der italienische Schulleiter eines aufgrund des Corona-Virus geschlossenen Mailänder Gymnasiums? Er beschließt, an seine Gymnasialschülerinnen und -schüler einen Brief zu schreiben. it-sprachvermittler.de übersetzt diesen Brief gegen „die Vergiftung des sozialen Lebens, der menschlichen Beziehungen, die Barbarisierung des zivilen Miteinanderlebens“ ...

6. Oktober 2020

Anmeldung bei der Bayerischen Landesärztekammer

Anmeldung bei der Bayerischen Landesärztekammer

Wenn Sie sich z.B. als junge*n italienische*n Arzt oder Ärztin in Bayern niederlassen und sich deswegen bei der Bayerischen Landesärztekammer ( → www.blaek.de) anmelden möchten, müssen Ihre ganzen Urkunden aus Italien ins Deutsche übersetzt und beglaubigt werden ...

29. September 2020

Romeo und Julia alias Paola und Michele - Die Liebe in Verona in Zeiten des Corona-Virus

Romeo und Julia alias Paola und Michele - Die Liebe in Verona in Zeiten des Corona-Virus

Wer kennt die Geschichte von Romeo und Julia nicht? Auf Italienisch heißen sie „Giulietta e Romeo“: Interessanterweise wird Julia im Italienischen zuerst und Romeo danach genannt: Tja, die Italiener und ihr ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen. Wer verbindet mit Verona das weltberühmteste italienische Liebespaar nicht? Romeo und Julia leben heute in Verona ja weiter. Ja, die beiden gibt es zwar wirklich, sie heißen jetzt aber nur ein wenig anders ...

22. September 2020

it-sprachvermittler.de ist bei Google Business Site

it-sprachvermittler.de ist bei Google Business Site

it-sprachvermittler.de | beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen ist nun auch bei Google Business Site. Besuchen Sie unsere Google Business Site hier: it-sprachvermittler-de.business.site ...

18. Mai 2020

Espressotrinken in Neapel – was ist ein "caffè sospeso"?

Espressotrinken in Neapel – was ist ein "caffè sospeso"?

Es gibt in Italien keine andere italienische Stadt, die kreativer und erfinderischer als Neapel ist. Mit Neapel und den Neapolitanern verbindet man den Vesuv, das Meer, das schöne Chaos in den engen Gassen der Innenstadt, die allgegenwärtige Pizza und selbstverständlich den neapolitanischen Kaffee, il caffè, einen Espresso selbstverständlich ...

28. März 2020

Er verschenkte ihm einen Meter – Solidarität in Zeiten des Corona-Virus

Er verschenkte ihm einen Meter – Solidarität in Zeiten des Corona-Virus

Tag 20 seit der Ausgangssperre in Italien. Es erreichen uns Meldungen aus „erster Hand“ von italienischen Freunden aus Rom, die sage und schreibe 3,5 Stunden für den wöchentlichen Einkaufsgang in den Supermarkt brauchen. Eine echte Geduldsprobe für diejenigen, die bei jeder Witterung und von jeder Altersklasse vor dem Supermarkt in der Menschenschlange warten müssen ...

30. Dezember 2019

Flying home for Xmas – Wieso fliegen Chinesen getrennt?

Flying home for Xmas – Wieso fliegen Chinesen getrennt?

Die Stewardessen fragen alle Passagiere auf deutsch und zur Sicherheit auch auf italienisch: „Passeggeri per Stoccarda?“, was so viel „Passagiere nach Stuttgart?“ auf deutsch heißt. Keiner befindet sich an Bord, der nach Stuttgart will. Gefahr gebannt! Es darf gestartet werden ...

20. August 2019

Rezensionen - Sehr gut gemacht ✓

Rezensionen - Sehr gut gemacht ✓

Jede Stimme zählt! it-sprachvermittler.de freut sich nach erfolgter Fertigstellung einer beglaubigten Übersetzung über jedes Feedback und jede Rückmeldung ...

10. Februar 2019

it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Facebook

it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Facebook

it-sprachvermittler.de| Beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen hat nun eine offizielle, öffentliche Facebook-Seite. Untenstehend finden Sie einen Auszug der Facebook-Blogbeiträge ...

9. Februar 2019

Ach, Du Schreck! Nicht mit der ganzen „famiglia“!

Ach, Du Schreck! Nicht mit der ganzen „famiglia“!

Manche Wörter lassen sich im Deutschen und Italienischen leicht abzählen. Manch andere jedoch nicht. Auf ersten Anhieb hört sich das italienische Wort „famiglia“ harmlos an. Man denkt, OK, „famiglia“ wird wohl dem deutschen Begriff „Familie“ entsprechen ...

6. Februar 2019

Gibt es Pizzasorten mit unappetitlichen Lauten?

Gibt es Pizzasorten mit unappetitlichen Lauten?

Ja, lautet die Antwort. Diese gibt es tatsächlich – mindestens sprachlich gesehen. Wer hat diese Pizzasorte ja in seinem Leben noch nie bestellt? Möge derjenige die Hand erheben, der unschuldig ist und nie eine „Pizza Speziale“ in seiner Pizzeria ...

2. Februar 2019

Air Berlin fliegt nach Monaco

Air Berlin fliegt nach Monaco

Auf der Rollbahn eines süditalienischen Flughafens – genauer gesagt – auf der Gangway, oder auch Fluggasttreppe genannt, spielt sich folgende Szene ab ...

2. Februar 2019

Eine binationale Ehe?

Eine binationale Ehe?

Heiraten kann sehr schön sein, wenn alle Papiere vor der Eheschließung ordentlich zusammengetragen sind. Und was nun, wenn die notwendigen Papiere noch auf Italienisch für den Standesamt in Deutschland vorliegen?

2. Februar 2019

Was ist, wenn meine Tochter …

Was ist, wenn meine Tochter …

Was ist, wenn meine Tochter an der Mailänder Privatuniversität Bocconi studieren möchte? Wer könnte ihre deutschen Schulzeugnisse aus dem Deutschen ins Italienische übersetzen?