Liebe kennt keine Grenzen – Standesämter schon. Wer als italienische Staatsbürgerin oder italienischer Staatsbürger in Deutschland heiratet, braucht beglaubigte Übersetzungen der italienischen Urkunden ins Deutsche. it-sprachvermittler.de begleitet Sie durch die wichtigsten Schritte.
Heiraten zwischen Italien und Deutschland – gar nicht so kompliziert
Heiraten kann wunderschön sein – wenn alle Papiere vor der Eheschließung sauber zusammengetragen sind. Und was nun, wenn die notwendigen Dokumente noch auf Italienisch für das deutsche Standesamt vorliegen?
Ein beeidigter Übersetzer muss her. Genauer gesagt: ein für die italienische Sprache öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer in Deutschland, der amtlich anerkannte Übersetzungen anfertigen darf.
Welche italienischen Dokumente braucht das deutsche Standesamt?
Die genauen Anforderungen unterscheiden sich von Standesamt zu Standesamt – doch in der Regel sind folgende Dokumente in beglaubigter deutscher Übersetzung beizubringen:
👶 Geburtsurkunde
Italienisch: estratto di nascita – die internationale mehrsprachige Form genügt oft schon.
💍 Ehefähigkeitszeugnis
Italienisch: certificato di capacità matrimoniale – das zentrale Dokument für jede Heirat im Ausland.
👨👩👧 Familienstandsbescheinigung
Italienisch: stato di famiglia – Nachweis über aktuellen Familienstand.
📜 Scheidungsurteil
Falls bereits verheiratet: rechtskräftiges sentenza di divorzio mit Anerkennung.
🪪 Identitätsnachweis
Italienischer Personalausweis (carta d'identità) oder Reisepass.
🏠 Meldebescheinigung
Italienisch: certificato di residenza – Wohnsitznachweis aus Italien.
Das Ehefähigkeitszeugnis – der Schlüssel
Das wichtigste Dokument: das italienische Ehefähigkeitszeugnis (certificato di capacità matrimoniale). Es bestätigt, dass nach italienischem Recht keine Ehehindernisse bestehen – sprich, dass die Person ledig und somit heiratsfähig ist.
Wichtig: Das italienische Ehefähigkeitszeugnis hat in der Regel eine begrenzte Gültigkeit (oft 6 Monate). Erst kurz vor der Hochzeit beantragen.
Das certificato di capacità matrimoniale wird beim zuständigen italienischen Konsulat in Deutschland – z. B. dem Italienischen Generalkonsulat München – oder bei der Heimatgemeinde in Italien beantragt. Anschließend muss es beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Hinweis: Der umgangssprachlich häufig verwendete Ausdruck „nulla osta al matrimonio” bezeichnet zwar verwandte Sachverhalte, der amtlich-italienische Begriff für das deutsche Ehefähigkeitszeugnis lautet jedoch certificato di capacità matrimoniale.
Apostille oder Legalisation?
Sowohl Italien als auch Deutschland sind Vertragsstaaten der Haager Konvention. Das heißt: Eine Apostille reicht in der Regel aus – eine vollständige konsularische Legalisation ist nicht nötig.
Faustregel:
1. Italienische Originalurkunde + Apostille (Prefettura in Italien)
2. Beglaubigte Übersetzung ins Deutsche durch beeidigten Übersetzer in Deutschland
3. Vorlage beim deutschen Standesamt
5 Schritte zur deutsch-italienischen Hochzeit
1️⃣ Termin Standesamt
Beim deutschen Standesamt persönlich vorsprechen und Liste der benötigten Dokumente abholen.
2️⃣ Italienische Urkunden
Beim Heimatkommune oder Konsulat italienische Originalurkunden bestellen.
3️⃣ Apostille einholen
Italienische Prefettura bestätigt die Echtheit mit der Apostille.
4️⃣ Beglaubigte Übersetzung
Apostillierte Urkunden vom beeidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzen lassen.
5️⃣ Anmeldung der Eheschließung
Alle Dokumente beim Standesamt einreichen. Hochzeitstermin vereinbaren. Ja sagen!
Stichwort „binationale Ehen”
Eine binationale Ehe ist mehr als nur Papierkram – sie ist eine tägliche Bereicherung. Wer mehr über das Leben in einer binationalen Familie erfahren möchte, dem sei der Verband binationaler Familien und Partnerschaften ans Herz gelegt.
Apropos kulturelle Unterschiede in Beziehungen: Wer wissen will, was passiert, wenn ein Italiener nach Deutschland zieht (oder umgekehrt), findet hier weitere Geschichten:
- → Drei italienische Gewohnheiten, die Sie kennen sollten
- → Kulturunterschiede Italien ↔ Deutschland
- → Nicht mit der ganzen famiglia
it-sprachvermittler.de – für Liebe ohne Grenzen
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche Ihres italienischen Ehefähigkeitszeugnisses, Ihrer Geburtsurkunde, Ihrer Familienstandsbescheinigung oder eines Scheidungsurteils? it-sprachvermittler.de in München ist Ihr beeidigter Italienisch-Übersetzer des Vertrauens.
→ Jetzt unverbindlich anfragen
Hinweis: Die genauen Anforderungen unterscheiden sich von Standesamt zu Standesamt. Bitte erkundigen Sie sich vorab bei Ihrem zuständigen Standesamt nach der aktuellen Dokumentenliste.
oder Deutsch 
weiter! 😊