it-sprachvermittler.de bloggt ...

www.it-sprachvermittler.de | beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen | Gerne unterstütze ich Sie, wenn Sie eine Übersetzung eines offiziellen Dokuments aus dem Italienischen ins Deutsche oder umgekehrt für amtliche Zwecke benötigen

14. Juni 2020

Wir wollen me(e)hr als nur Kino und Urlaub: Lassen Sie sich auf eine eher nicht so bekannte italienische Insel mitreißen!

Wenn wir in Urlaubserinnerungen schwelgen und an die Bilder aus den vergangenen Jahren denken, die vor unseren geistigen Augen vorschweben, entdecken wir schwermütig Einzelheiten, die verschwommen sind und doch uns ein wenig Mut zusprechen, in diesen „außerordentlichen Zeiten“ mit unserem Frust besser auszukommen ...

Wir wollen me(e)hr als nur Kino und Urlaub: Lassen Sie sich auf eine eher nicht so bekannte italienische Insel mitreißen!

2020: Annus horribilis. The next one, please! 2021? Na ja, zur Sicherheit nehmen wir gleich 2022. Es wurde uns fast alles weggenommen, was einem*einer Freude und Spaß bereitet: Der Sommerurlaub in den Bergen, am See oder Meer, zwar möglich, aber mit Bedingungen. Der Gang in unser Lieblingskino. Das Nachleben: Keine Kneipen oder Diskotheken. Open-Air-Konzerte oder Großveranstaltungen: Alle verschoben oder abgesagt. Uns bleibt nichts Anderes übrig, als in die Fränkische Schweiz, an den Bodensee oder die Oberpfalz zu fahren und uns dort urlaubstechnisch auszutoben. Bitte gestaffelt und nicht alle gleichzeitig.

 

Die Küste auf Ponza

 

Wenn wir in Urlaubserinnerungen schwelgen und an die Bilder aus den vergangenen Jahren denken, die vor unseren geistigen Augen vorschweben, entdecken wir schwermütig Einzelheiten, die verschwommen sind und doch uns ein wenig Mut zusprechen, in diesen "außerordentlichen Zeiten" mit unserem Frust besser auszukommen. Denken Sie an Ihre Lieblingsinsel im tyrrhenischen Meer, auf der Sie Ihren letzten Italien-Urlaub ohne Atemschutz und soziale Distanzierung verbracht haben. Wie lang ist er her? Vielleicht war er vor drei oder vier Jahren?

 

Die Natur und Vegetation auf Ponza

 

Wir zoomen auf → GoogleMaps auf eine kleine Insel im tyrrhenischen Meer ein, die vor der Küste Latiums ungefähr auf halbem Weg zwischen Rom und Neapel liegt: Ponza ist ihr Name. Nie davon gehört? Neugierig geworden?

 

Eigentlich geht unsere geistige Reise auf die Nachbarinsel Ventotene (siehe → hier auf GoogleMaps) weiter. Das Rezept ist ganz einfach: Man*frau nehme drei Italienerinnen, ein Piaggio Ape (dreirädriges Rollermobil) und eine Leinwand. Das mobile Kino auf Dreirädern ist serviert. "Feelmare" war der Name des italienischen Kino-Experiments auf den Inseln Ponza und Ventotene 2019.

 Die Feelmare-Vorführerinnen

 

Ponza und Ventotene – Ein Piaggio Ape 50 und eine 3-Meter-breite Leinwand, die auf dem Kasten von einem Piaggio Ape montiert ist: Es ist das kleinste, mobile Kino der Welt und wird nur von Frauen gefahren, die auf Dreirädern an dezentralen, aber schönen Orten klettern, wo das Kino als Kulturform nicht immer hinkommt.

Worüber reden wir hier? Wir reden hier von der 2019-Ausgabe von "Feelmare", einem Filmfest auf Dreirädern, das letztes Jahr von der Insel Ventotene mit einer viertägigen Veranstaltung für Kinder und Erwachsene startete und dann vom 1. bis zum 3. August 2019 Ponza erreichte. Das Erfolgsrezept dieser Initiative? Kostenlose Filme, malerische Buchten und Ansichten wie eine Postkarte aus dem Strandurlaub. Sind Sie schon auf Ponza mit Ihrer Fantasie gelandet? Noch nicht? Geben Sie sich bitte ein wenig mehr Mühe.

 

Die Mission der Initiative ist klar: Das Kino dorthin zu bringen, wo es keines gibt und eine neue und angenehme Möglichkeit zu bieten, neue und alte Filme kennenzulernen. "Feelmare" ist das erste italienische und europäische Frauen-Kino-Experiment auf Dreirädern, sodass die Möglichkeit, an einer der Vorführungen teilzunehmen, ein einzigartiges Ereignis dieser Art ist. Erwachsene Zuschauer nehmen daran teil, indem sie Stühle und Decken mitbringen oder einfach nur vom Balkon aus zuschauen. Für die Kleinen hingegen gibt es aufblasbare Kissen und Sessel.

Piaggio Ape 50

 

Seien Sie bei Ihrem nächsten Italien-Urlaub neugierig und verlassen Sie die Haupt-Touristenrouten (bei aller gebotener Vorsicht!) und wählen Sie als Reiseziel so eine kleine Insel wie Ponza, wenn Sie Erholung und Seelenruhe suchen. Vermeiden Sie am besten die Monate Juli und August: Warten Sie lieber ab, dass die ganzen Römer und Neapolitaner die Pontinischen Inseln Ponza und Ventotene verlassen haben. Fahren Sie am besten Anfang September hin. 10 Tage Urlaub auf so einer kleinen Insel entsprechen – überspitzt gesagt – 2 Aufenthalten in einem Luxus-Spa-Hotel in St. Moritz.

Das Meer und die Küste - Ponza

 

Lassen Sie die Seele baumeln und regenerieren Sie sich, sobald die noch geltenden Reisebeschränkungen für Italien aufgehoben sind. Vielleicht können Sie aus Versehen in eine Gasse geraten, in der das Feelmare-Filmfest 2020 einen Film zeigt. Höchstwahrscheinlich sitzt dort auch Ihr beeidigter "Italienisch-Übersetzer des Vertrauens" – it-sprachvermittler.de | beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen.


www.it-sprachvermittler.deFacebookTwitterInstagram SkypeTelegram