it-sprachvermittler.de bloggt ...

www.it-sprachvermittler.de | Beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen | Gerne unterstütze ich Sie, wenn Sie eine Übersetzung eines offizielles Dokuments aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt für amtliche Zwecke benötigen.

All Stories

Redewendungskarte – Ein Baum, der fällt, macht mehr Krach ...

Im Getöse ("Krach") der Kriege auf dieser Welt, der negativen, manchmal schockierenden Schlagzeilen in den Medien und sozialen Netzwerken ...

Davide Parisi Davide Parisi
6 Minuten

Anpassungen – Geschlechtsangleichende OP, Souk und Sprache. Was für eine Mischung!

Unsere Kleider werden passend gemacht, wenn ein Kleidungsstück zu breit oder zu eng ist ...

Davide Parisi Davide Parisi
6 Minuten

Redewendungskarte - Auch aus einer alten Henne ...

„Redewendungskarte“ ist eine neue Rubrik auf dem Blog von it-sprachvermittler.de. Dass Redewendungen dem/der Zuhörer*in oder Leser*in 1:1 übersetzt oft nichts sagen, liegt doch auf der Hand ...

Davide Parisi Davide Parisi
3 Minuten

it-sprachvermittler.de ist nun auch auf Telegram

Facebook, Instagram & Co. sind nicht mehr von unserem Alltag wegzudenken. it-sprachvermittler.de ist nun auch über Telegram zu erreichen ...

Davide Parisi Davide Parisi
2 Minuten

Rezensionen - Das ist Balsam für die Seele jedes Übersetzers

it-sprachvermittler.de freut sich über jedes Feedback und jede Rückmeldung!

Davide Parisi Davide Parisi
2 Minuten

Die Geschichte eines Kochverbrechens: Spaghetti teilen!

Dass Spaghetti vor dem Kochen nie zerbrochen werden sollten, ist den meisten Liebhabern der italienischen Küche mehr oder weniger bekannt ...

Davide Parisi Davide Parisi
5 Minuten

Klein, süß und eiförmig. Was ist das?

Was passiert, wenn eine Italienerin und ein Deutscher zusammenarbeiten? Es kann nur was Gutes daraus werden ...

Davide Parisi Davide Parisi
5 Minuten

Zu mir oder digital? Sich am Arbeitsplatz verlieben – Eine italienische Redewendung

Es geht hier nicht um Essen. Sorgen Sie nicht. Es gibt im Italienischen eine nicht so verbreitete Redewendung ...

Davide Parisi Davide Parisi
6 Minuten

Von der Piemontkirsche über die Pizza „Festausgabe“ bis hin zur Schweinshaxe

Es gibt zwar Marken oder Produktbezeichnungen, die vielleicht in dem einen Sprachraum gut funktionieren ...

Davide Parisi Davide Parisi
7 Minuten

Was hat Heidi mit ihren Schafen und Ziegen mit Italienisch zu tun?

Auf den ersten Anhieb gar nichts. Bei genauerem Hinsehen vielleicht doch irgendwie am Rande. Italienisch und Heidi haben doch etwas Gemeinsames ...

Davide Parisi Davide Parisi
3 Minuten

it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Facebook

it-sprachvermittler.de| Beglaubigte Übersetzungen | Deutsch – Italienisch – Deutsch für Privatpersonen hat nun eine offizielle, öffentliche Facebook-Seite. Untenstehend finden Sie einen Auszug der Facebook-Blogbeiträge ...

Davide Parisi Davide Parisi
3 Minuten

Ach, Du Schreck! Nicht mit der ganzen „famiglia“!

Manche Wörter lassen sich im Deutschen und Italienischen leicht abzählen. Manch andere jedoch nicht. Auf ersten Anhieb hört sich das italienische Wort „famiglia“ harmlos an. Man denkt, OK, „famiglia“ wird wohl dem deutschen Begriff „Familie“ entsprechen ...

Davide Parisi Davide Parisi
4 Minuten

Gibt es Pizzasorten mit unappetitlichen Lauten?

Ja, lautet die Antwort. Diese gibt es tatsächlich – mindestens sprachlich gesehen. Wer hat diese Pizzasorte ja in seinem Leben noch nie bestellt? Möge derjenige die Hand erheben, der unschuldig ist und nie eine „Pizza Speziale“ in seiner Pizzeria ...

Davide Parisi Davide Parisi
3 Minuten

it-sprachvermittler.de ist bei Google Business Site

it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Google Business Site. Besuchen Sie unsere Google Business Site hier: https://davide-parisi-beglaubigte-ubersetzungen-deutsch.business.site

Davide Parisi Davide Parisi
~1 Minute

it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Instagram

Moderne Kommunikation heißt unter anderem auch soziale Netzwerke. it-sprachvermittler.de ist nun auch bei Instagram.

Davide Parisi Davide Parisi
~1 Minute

Brauche ich einen Übersetzer oder einen Dolmetscher?

Der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher ist nicht klar und beide Berufe werden oft verwechselt. Das nachfolgende Video erklärt den Unterschied zwischen beiden Berufen ...

Davide Parisi Davide Parisi
~1 Minute

Air Berlin fliegt nach Monaco

Auf der Rollbahn eines süditalienischen Flughafens – genauer gesagt – auf der Gangway, oder auch Fluggasttreppe genannt, spielt sich folgende Szene ab ...

Davide Parisi Davide Parisi
2 Minuten

Eine binationale Ehe?

Heiraten kann sehr schön sein, wenn alle Papiere vor der Eheschließung ordentlich zusammengetragen sind. Und was nun, wenn die notwendigen Papiere noch auf Italienisch für den Standesamt in Deutschland vorliegen?

Davide Parisi Davide Parisi
~1 Minute

Was ist, wenn meine Tochter …

Was ist, wenn meine Tochter an der Mailänder Privatuniversität Bocconi studieren möchte? Wer könnte ihre deutschen Schulzeugnisse aus dem Deutschen ins Italienische übersetzen?

Davide Parisi Davide Parisi
~1 Minute

Als meine Mutter „von“ (!) mir schwanger war …

Präpositionen sind in jeder Sprache ein schwieriges Thema. Es ist äußerst gefährlich, bedenkenlos davon auszugehen, dass die eine Präposition aus der einen Sprache ...

Davide Parisi Davide Parisi
2 Minuten